- Anteriormente... - O que o livro faz?
Ele ativa os centros de memória do cérebro.
Se você os viu...
se eles fizeram algo com você...
o livro te ajudará a lembrar.
- Vocês trouxeram uma Kitsune. - Kira, por favor, pare.
Não estou fazendo nada. Apenas está acontecendo.
Eu acho que tive que impedi-la de matar o Lucas.
Ela quase decepou a cabeça dele.
Kira!
Malia, mais devagar.
Nós precisamos levantar. Vamos.
- Foi ela. - Quem?
A Loba do Deserto.
Não se preocupe, Stiles.
Eu só vou comer as suas pernas.
Vamos. Vamos, querido.
Está tudo bem.
Espere. O que é isso?
Um broncodilatador. Vai funcionar.
Malia, vamos! Corra!
Nunca devíamos ter lido aquele livro.
MysticSubs Bad blood will reign!
Legenda: TaisApc | lesnyak | Ray
Legenda: brayanatsix | Jeff
@TeenWolfBR TeenWolf.com.br
S05E06 Required Reading
@MysticSubs Facebook.com/MysticSubs
Quimeras.
- Duas Quimeras mortas. - Mais oito novas.
Então, dez ao todo.
Eu acho que podem ser onze.
O pessoal da TI confirmou algo para mim.
Eles disseram que tanto a fechadura da cela
quanto as câmeras, podem ter dado problema
por causa de algo eletromagnético.
Vocês disseram que esses caras...
- Os Médicos do Medo. - Vamos mesmo chamá-los assim?
Eles quem soltaram o Donovan?
Foi como entraram na Eichen, não é mesmo?
Donovan é uma Quimera.
Sim.
Mas ele é uma falha como o Lucas e a Tracy?
Se for, ele deve estar morto.
Não até que eu veja o corpo.
Você está estranhamente quieto.
Desculpe, eu...
eu só estou tentando pensar a respeito.
São todos adolescentes, certo?
Não devíamos estar tentando descobrir
o porquê desses adolescentes?
Se os Médicos do Medo fizeram tudo isso...
se eles os enterraram, mataram...
libertaram um da prisão...
Eles não foram escolhas aleatórias.
Eles tinham algo em comum.
Algo que os façam ideais...
para esse experimento.
Algo que os tornem especiais.
Braços erguidos.
Assim você pode proteger a cabeça,
enquanto mantém o olho no seu inimigo.
Preparada?
Está tudo bem.
Não será perfeita só com algumas tentativas.
Eu estou bem.
- Continue. - Você tem certeza?
- Seria bom pararmos um pouco. - Por quê?
Não quero estourar os seus pontos.
Está tudo bem.
Está vendo? Nada de sangue.
Quando quiser.
O que você fez de errado?
Eu esqueci de manter os braços erguidos.
Exato. Mas não se preocupe, os seus músculos têm memória.
Com prática, eles lembrarão para você.
O que foi?
Memória dos músculos.
Então estamos à procura de uma conduta anormal?
Qualquer um agindo estranho.
Todo mundo não é estranho no Ensino Médio?
É, bem pensado.
Lembra que a Tracy saiu matando todo mundo, após ler isso?
Você acha que é uma péssima ideia?
Eu acho que Malia quase ser atropelada
por um carro podia ter sido péssimo.
Por isso não terminaram de ler, não é mesmo?
Nós vamos terminar.
Scott, eu vim para cá com a esperança
de encontrar um bando.
Eu não planejava assistir a um desmoronar.
O livro é tudo que nós temos.
Então, eu também vou lê-lo.
O clube de leitura da minha mãe tem mais vinho.
Eles também não leem livros que causam alucinações violentas.
É por isso que a Malia está aqui.
Para não corrermos para frente de um carro?
Ou pior.
Como aconteceu com o Judy.
Capítulo 14.
Talvez a minha mãe devesse ler.
Ela deve lembrar de uma garota com cauda
saltando do teto e atacando todo mundo.
Sim, se funcionar.
- Tem que funcionar. - Como assim?
Eu acho que os vi durante a minha cirurgia.
Quando eu olhei para a capa do livro...
foi como...
Uma lembrança querendo vir à tona.
Exato.
Não era a intenção do Valack quando o escreveu?
Se eles fizeram algo comigo...
eu quero saber o que é.
Alguém já está sentindo algo?
Cansaço.
Fome.
Eu acho que ele perguntou do livro.
O que houve com o seu ombro?
Do que está falando?
Eu estou sentindo cheiro de sangue. O que houve?
O Jipe morreu de novo.
Fui ver o motor e o capô caiu em cima de mim.
Então, o quanto você lembra?
Do acidente. Foi como um filme passando pela sua cabeça
ou como se estivesse nele de novo?
Nele.
Foi só o acidente? Nada mais?
Nada.
Você não vai parar de ler, não é?
Eu só estou descansando os olhos.
O meu bastão de neon quebrou.
Não, acabou o neon. Não dura para sempre.
Pode devolver o meu dinheiro?
Como eu odeio a noite para todas as idades.
US$ 43,00.
Disse que não quero o seu dinheiro.
Você disse que eu te devo US$ 200,00.
Liam, esquece, eu não preciso...
- Maravilha. - Hayden.
Hayden.
Eu preciso ser honesta, Liam.
Se está tentando ser gentil, eu não me importo.
Só estou tentando compensar pela 6ª série.
Nada irá compensar pela 6ª série.
Qual é.
Você quer continuar me odiando? Beleza.
Disse que eu te devo US$ 200,00.
São US$ 43,00 a menos.
E se precisarmos de algum gatilho?
Malia não estava dirigindo ao lembrar do acidente?
Sim, mas como vamos engatilhar uma memória que não lembramos?
Talvez tenha a ver com o tempo.
Vamos esperar algumas horas e ver o que acontece.
Não fui eu. Eu juro.
Vamos ficar um de olho no outro hoje.
Sim, e em outras oito possíveis Quimeras homicidas.
E fiquem de olho nos Médicos do Medo.
Estou começando a apelar para um terceiro olho.
Então, a introdução do Sapo Cururu Africano
parecia uma boa maneira de lidar com a infestação
do Besouro-da-cana na Austrália.
Infelizmente, o sapo decidiu comer tudo que via pela frente.
QUIMERA? - E tudo que tentou comer o sapo,
desde crocodilos até animais domésticos,
rapidamente morreram devido ao veneno dele.
Um exemplo perfeito de uma espécie invasiva.
Cento e dois sapos, introduzidos em 1935
se transformaram em 1.5 bilhões até 2010.
Quando uma espécie invasiva é introduzida, tudo muda.
Decisão sábia, Sydney.
Lydia, você sabe que é melhor assim.
FORMULÁRIO DE DESISTÊNCIA DE AULA
BIOLOGIA APLICADA
Estava procurando a sua mãe.
Digo, Sra. Martin.
Você está bem?
Eu pareço estar?
- Há quanto tempo isso acontece? - Três anos.
Anos?
É o estresse.
Tentei de tudo.
Medicação, acupuntura e hipnose.
Tentou não pegar as aulas mais difíceis na escola?
Deixe-me ver.
Talvez consiga te ajudar a esconder.
Eu disse para ficar no carro.
Lydia, eu disse para ficar no carro.
Por que fez isso?
Eu disse para ficar no carro.
Lydia! Eu disse para ficar no carro!
Eles estão vindo, Lydia.
Estão vindo atrás de todos nós.
Lydia.
Você está bem?
Estou bem, ótima.
Você lembrou de algo?
Não é sobre os Médicos do Medo.
- Nem sobre a cirurgia. - Do que se lembrou?
Da minha avó. Na Eichen House.
Lydia?
Meu Deus, o que houve?
- Você está bem? - Mãe, estou bem.
Não foi nada.
Foi um apagão? Você desmaiou?
Sim.
Sim, desmaiei.
Mãe, estou bem.
Prometo.
Não é fã de ficção científica?
É o livro, não é?
Eu pensei que iam terminar de lê-lo ontem.
Sim. Ainda não terminei.
Não sei o que há comigo. Digo, não consigo...
eu mal consigo lê-lo.
Certo.
Vai soar estranho, mas...
você fala japonês?
Não. Sou descendente de coreanos e não falo Coreano.
Também estou com média C em Inglês.
Certo, bem...
eu li algumas coisas sobre Kitsunes.
- Por quê? - Porque conheci uma.
Certo.
Sabe por que os japoneses atendem o telefone
- falando "moshi moshi? - Significa "alô".
Sim, mas há um motivo
para explicar o porquê de dizer duas vezes.
De acordo com o folclore japonês,
espíritos de raposas têm dificuldade com linguagens.
E para provar que não é uma raposa
quando atende o telefone, você diz duas vezes "moshi".
O importante é que...
"moshi moshi" confunde Kitsunes
por ser um truque de linguagem.
Assim como o livro.
Está cheio de truques de linguagem.
Por isso não consigo ler?
Afeta a sua raposa.
Confunde-a.
Juro que não fui eu.
Esqueceu de assinar.
Vai me dizer por que está desistindo?
- Por causa do horário. - Por que se matriculou, então?
Não é obrigatório para entrar na faculdade?
Não importa. É muito...
- tempo, muito trabalho. - Pare ser um veterinário?
Scott? Não deveria desistir.
Scott?
O que está havendo?
Acho... que estou tendo um ataque de asma.
Alguém? Alguém chame o enfermeiro!
Mãe.
Tudo bem, querido. Respire, está bem?
Cadê a Roxy?
Querido, ela não sobreviveu.
Cadê a Roxy?
Tente não falar.
Scott.
Scott, precisa respirar.
Scott? Olhe para mim. Preciso saber onde está
o seu inalador. Está no seu armário?
Scott? Alguém deve ter um inalador.
Vão procurar alguém.
Scott.
Aguente firme.
Não sei, cara.
Todo mundo da Devenford é anormal para mim.
O que mais há?
Força aguçada, olfato, audição, velocidade.
Ver no escuro.
- Olhos que brilham. - Que refletem a luz.
Ferrões de escorpião saindo dos membros?
Ou rabos de lagarto gigantes.
Desculpe.
- Qual é a daqueles dois? - 6ª série.
Não foi o melhor ano para os problemas de raiva do Liam.
Houve uma briga no corredor.
Liam e um outro cara.
Hayden acabou entrando no meio.
Essa é a foto do anuário dela.
- Nossa. - Pois é.
E o que ela fez com ele?
Alguém aqui tem asma? Alguém tem um inalador?
Scott.
Está aqui. Trouxe o inalador.
Scott.
Scott, vamos lá.
Scott.
Obrigado.
E por que estamos aqui
se você já recuperou as suas memórias?
Não era a memória correta.
Lembrei da minha avó na Eichen House.
Não era sobre a cirurgia nem sobre os Médicos do Medo.
Se eu li o livro, por que não recuperei a memória
da minha experiência com eles?
Não é para eu saber, não é?
Não, algo...
aconteceu durante a cirurgia,
mas agora eu acho que tem a ver
com o fato de eu ser uma Banshee.
Não são minhas memórias, Stiles.
São as de outra pessoa.
Por que não disse nada?
Sobre o quê?
O resto da minha memória. A Loba do Deserto.
Por que não contou para o Scott?
Eu achei que você não quisesse.
Não quero.
E você quer saber o motivo?
Não.
Acha que está me fazendo um favor?
Eu devo algo para você?
Eu não quero favores.
E o que você quer?
- Fazer parte do bando. - Não é minha decisão.
Se quer contar ao Scott o que viu, conte.
Se for outra coisa além disso...
tudo bem por mim.
Qual é! Era para você esperar no estacionamento.
E você deveria sentir vergonha dos pais, não da irmã.
Aliás, sabe onde achei isto?
Na sua calça antes de ir para a lavanderia.
Preciso te lembrar que um refil custa US$ 200?
Desculpa.
- Tá olhando o quê? - Nada.
Aquele era Liam Dunbar? Ele está uma gracinha.
Você ficará bem?
Ficarei.
Acho que apenas me lembrei de algo.
Algo psicossomático.
- Quer conversar sobre algo? - Não. Isso pode esperar.
Não, não, pode falar. O que houve?
Ontem à noite, todos vocês adormeceram.
Subi para ver como Kira estava.
- Ela estava dormindo, mas... - Você a ouviu falando japonês.
Não só apenas ouvi.
Foi a mesma coisa que ela disse na boate.
Encontrei um site que pôde traduzi-lo.
Em tradução livre significa... "Eu sou a mensageira da morte".
Ela piorou?
Sim, tem alguma coisa acontecendo com ela.
Ela possui essa aura à volta dela...
É difícil explicar.
Deveriam apenas ser os poderes de Kitsune.
Mas agora parece... diferente.
É como se tomasse conta dela. Não sei.
Está acontecendo algo.
- E sinceramente... - O quê?
Não sei se ainda posso confiar nela.
Também estou ouvindo.
Alguém está no porão.
Pode acender as luzes?
Não acende.
Vá perguntar a alguém o porquê.
Pensei que isso fosse algo mais auditivo.
Ainda quero saber o que estou ouvindo.
Você quem manda.
Temos tido problemas nas últimas horas,
a manutenção está vindo dar uma olhada.
Por hora, aquele andar está usando a energia reserva.
Mas você disse que era algo mais de ouvir.
- Auditivo. - Pois é.
Também é coisa da Lydia.
Definitivamente não é a Kira.
É uma Quimera.
Hayden.
- Onde Kira está? - Ainda na biblioteca.
Stiles e Lydia estão no hospital.
- Fazendo? - Lydia está tentando saber
- o que houve na cirurgia. - Por quanto tempo ficarão lá?
Disseram que estão só esperando a energia voltar.
O salário base é uma merda.
Mas com gorjeta pode ganhar US$ 1000,00 em uma noite.
Vamos ver se tem o que precisa.
Talvez ganhe menos.
- São US$ 25,00. - Liam, por favor, pare.
Prometi que te pagaria de volta.
Não importa mais.
E o Phil fica com a metade mesmo.
Sei que são para seus remédios, por favor, aceite.
- Não, não foi culpa sua. - Eu te esmurrei.
Eu me referi às bebidas.
É para micofenolato.
É para um transplante de rim que fiz há uns anos.
Trabalho para que minha irmã não tenha que pagar por tudo.
Agora, pode esquecer o assunto?
Vou repor o dinheiro de algum modo.
Então aceita a metade?
E nunca para a divulgação do assunto.
Apenas o ouça.
Eles não farão nada.
Estão sob a mesa e eles são muitos jovens
para vender bebidas alcoólicas mesmo.
Hayden...
Posso pedir um outro favor?
- O quê? - Feche os olhos.
- Está brincando? - Por favor?
- Não... - Só por dois segundos.
- Juro que não farei nada. - Por quê?
Só precisa fechar os olhos por três segundos.
- Você disse dois. - Certo, são três.
Três no máximo.
- Isso é estúpido. - Só mais um segundo.
Certo. Abra-os.
Hayden.
Por favor, não me machuque.
Por favor.
Por favor, não me machuque.
A sua condição está piorando.
Mãe?
Mãe, o que está fazendo?
Claudia?
O que está fazendo?
Eu não aguentava mais ficar naquele quarto.
Não com ele me olhando daquele jeito.
- Claudia. - Ele está tentando me machucar.
Não ligo se não acredita, mas ele está.
Ele está tentando me matar.
Não.
Isso não é verdade.
Venha.
Olhe para mim.
Precisa se lembrar que é uma doença.
Lembre-se dos efeitos da demência.
Ela causa delírios.
Faz você pensar que todos querem te fazer mal.
Você não vê como ele olha para mim.
Claudia, ele tem 10 anos.
Ele está tentando me matar.
Pare. Não me olhe assim.
Pare! Pare de olhar para mim!
Mãe! O que está fazendo?
O que você está... Pare! Mãe!
Procurem Stiles e Lydia. Vou atrás da minha mãe.
Vamos. Vamos, querido.
Espere. O que é isso?
Um broncodilatador. Vai funcionar.
Malia, vamos! Corra!
Nunca devíamos ter lido aquele livro.
Stiles.
Não pode dizer nada, por favor.
Não diga nada.
Por que não?
Porque eu nunca disse nada sobre o Donovan.
@MysticSubs Facebook.com/MysticSubs